... le nom de Tintin dans leur titre étaient mieux accueillis ! Mais surtout en 1971, les pages 6 à 20 furent redessinés pour permettre une adaptation du scénario et du dessin à la nouvelle réalité politique du Moyen-Orient. Les textes arabes jusqu'alors fantaisistes furent remplacés par des traductions correctes. Hergé a conçu son histoire en fin1939. Cette aventure se déroule en Palestine, alors sous mandat britannique. L'Irgun opère, opposée aux Anglais comme aux Arabes. Cette complexité politique n'étant plus compréhensible par les lecteurs de la génération suivante, Hergé adapta scénario et dessins en remplaçant la Palestine par un état arabe indépendant confronté à une rébellion interne.