loading ...

 FR  US  Accueil

Tout sur Hergé




 Hergé


Une de ses réalisations

Tintin (Picard)

Rayon : Albums (Aventure-Action), Série : Tintin (Picard), Le Trésor de Rackham le Rouge

Ce qu'en dit l'éditeur :

Les deux albums de la splendide aventure de La Licorne sont traduits en picard tournaisien, 25 ans après leur illustre prédecesseur, les Pinderleots del Castafiore. Publiée en 1980 à ...

  Suite ...

... l'occasion du bicentenaire de Casterman, alors installé à Tournai, en Belgique, à 25 km de Lille, cette première traduction picarde d'une aventure de Tintin a connu un succès important dans la partie ouest de la Belgique, mais surtout, dans toute la Picardie française. Succès tout particulier dans la région lilloise où le parler traditionnel, le ch'ti, est identique mais a été un peu moins protégé que dans le Tournaisis voisin où de nombreuses publications et représentations en ont maintenu l'usage à travers le temps. Ces pratiques linguistiques populaires ont du lutter contre le centralisme éducatif pendant des décennies, bien avant le retour aujourd'hui généralisé, de l'intérêt pour les traditions, cultures et langages régionaux.


 Hergé


Hergé   a participé à


Plus de détail sur ces références >>

 Hergé


Hergé   a participé aux séries